{"id":2256,"date":"2017-12-07T14:24:31","date_gmt":"2017-12-07T13:24:31","guid":{"rendered":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/?page_id=2256"},"modified":"2021-12-21T15:14:13","modified_gmt":"2021-12-21T14:14:13","slug":"klasifikon-2017-zprava-z-konference","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/archiv\/2017-22-3-4\/klasifikon-2017-zprava-z-konference\/","title":{"rendered":"KLASIFIKON 2017 – zpr\u00e1va z konference"},"content":{"rendered":"

\u00a0Jitka \u0160rajerov\u00e1, Radana Kodetov\u00e1 za p\u0159isp\u011bn\u00ed Aleny Smutn\u00e9 a Aleny \u0160\u00edmov\u00e9, NLK\n<\/strong><\/p>\n

Ve dnech 7. – 8. 11. 2017 prob\u011bhla v Kongresov\u00e9m centru Nemocnice Na Homolce konference o klinick\u00fdch klasifika\u010dn\u00edch a terminologick\u00fdch syst\u00e9mech KlasifiKon 2017. Jednalo se o druh\u00fd ro\u010dn\u00edk. Oba dva ro\u010dn\u00edky byly koncipov\u00e1ny s d\u016frazem na sd\u00edlen\u00ed mezin\u00e1rodn\u00edch zku\u0161enost\u00ed. Vybran\u00e1 t\u00e9mata p\u0159ednesli zahrani\u010dn\u00ed experti z instituc\u00ed, kter\u00e9 se tematikou klinick\u00fdch terminologick\u00fdch a klasifika\u010dn\u00edch syst\u00e9m\u016f zab\u00fdvaj\u00ed – dr. Ulrich Vogel (DIMDI), dr. Barry Daniels (Global Medical Device Nomenclature Agency) a Ian Green (SNOMED International). Na jejich p\u0159ehledov\u00e9 p\u0159edn\u00e1\u0161ky nav\u00e1zali \u010de\u0161t\u00ed p\u0159edn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed, kte\u0159\u00ed v p\u011bti sekc\u00edch (Terminologie \u2013 z\u00e1klad srozumitelnosti zdravotnictv\u00ed, Oborov\u00e9 klasifikace a klasifikace WHO, Casemix klasifikace a souvisej\u00edc\u00ed n\u00e1stroje, Klasifikace zdravotn\u00edch intervenc\u00ed a Kvalita k\u00f3dov\u00e1n\u00ed zdravotn\u00edch slu\u017eeb) prezentovali celkem 34 p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f.<\/p>\n

Za N\u00e1rodn\u00ed l\u00e9ka\u0159skou knihovnu (NLK) se konference z\u00fa\u010dastnily p\u0159edev\u0161\u00edm kolegyn\u011b z odd\u011blen\u00ed v\u011bcn\u00e9ho popisu (VEP\/NLK), v\u011bnuj\u00edc\u00ed se p\u0159ekladu tezauru MeSH. Mgr. Alena Smutn\u00e1 z NLK reprezentovala svou p\u0159edn\u00e1\u0161kou o problematice p\u0159ekladu tezauru MeSH a ka\u017edodenn\u00edm dilemat\u016fm, kter\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00fd t\u00fdm \u0159e\u0161\u00ed.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Poster Tezaurus MeSH – n\u011bkolik pozn\u00e1mek k tvorb\u011b a revizi \u010desk\u00e9ho textu \u00a9KlaraMaskova<\/p><\/div><\/p>\n

S touto problematikou velice souzn\u011bly dal\u0161\u00ed dv\u011b p\u0159edn\u00e1\u0161ky \u010desk\u00fdch \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f konference, MUDr. Pavla Tesnera a Mgr. Ale\u0161e Berana, Ph.D. MUDr. Tesner popsal problematiku \u010desk\u00e9 l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 terminologie a jej\u00edho p\u0159ekladu velice vtipn\u011b a trefn\u011b, a to z pohledu pracovn\u00edka t\u00fdmu, kter\u00fd se pod\u00edlel na p\u0159ekladu terminologie vz\u00e1cn\u00fdch nemoc\u00ed port\u00e1lu Orphanet (port\u00e1l nab\u00edz\u00ed informace o vz\u00e1cn\u00fdch onemocn\u011bn\u00edch a l\u00e9\u010div\u00fdch p\u0159\u00edpravc\u00edch pro tato onemocn\u011bn\u00ed – http:\/\/www.orphanet.cz<\/a>).<\/p>\n

Mgr. Beran bravurn\u011b nast\u00ednil nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed z\u00e1sady p\u0159i pr\u00e1ci na klinick\u00fdch klasifikac\u00edch – to je snaha o jazykovou koncep\u010dnost a syst\u00e9movost a sou\u010dasn\u011b o akceptabilitu ze strany odborn\u00e9 ve\u0159ejnosti, hled\u00e1n\u00ed kompromisu mezi preskriptivn\u00edm (jazykov\u011b korektn\u00ed forma bez ohledu na jazyk praxe) a deskriptivn\u00edm p\u0159\u00edstupem (pou\u017eit\u00ed v praxi u\u017e\u00edvan\u00fdch term\u00edn\u016f bez ohledu na jazykovou korektnost). Pro dal\u0161\u00ed pr\u00e1ci p\u0159ekladatelsk\u00e9ho t\u00fdmu NLK je velmi d\u016fle\u017eit\u00e9 nav\u00e1z\u00e1n\u00ed kontaktu s p\u0159ekladatelskou skupinou \u00daZIS a vize dal\u0161\u00ed spolupr\u00e1ce.<\/p>\n

Tematicky bl\u00edzk\u00e1 byla i p\u0159edn\u00e1\u0161ka prof. MUDr. V\u00e1clav Mandyse, CSc., kter\u00fd je profes\u00ed patolog a pom\u00e1hal zpracov\u00e1vat \u010desk\u00fd p\u0159eklad Mezin\u00e1rodn\u00ed klasifikace nemoc\u00ed pro onkologii (MKN-O) \u2013 3. vyd\u00e1n\u00ed. V tomto vyd\u00e1n\u00ed se n\u00e1dory d\u011bl\u00ed podle topografie (m\u00edsto p\u016fvodu n\u00e1doru) a morfologie (histologick\u00fd typ n\u00e1doru). Existence takov\u00e9ho seznamu byla pro p\u0159ekladatelsk\u00fd t\u00fdm NLK impulsem k mo\u017en\u00e9 revizi odd\u00edlu C04 N\u00e1dory v MeSH dle MKN-O pro svoji aktu\u00e1lnost a odbornou \u00farove\u0148.<\/p>\n

Z pohledu p\u0159ekladu MeSH a jeho aktualizace zaujala t\u00e9m\u011b\u0159 v z\u00e1v\u011bru konference i p\u0159edn\u00e1\u0161ka v\u011bnovan\u00e1 aktualizaci MKN-10 (Mezin\u00e1rodn\u00ed klasifikace nemoc\u00ed). Tato nov\u00e1 aktualizace vstoup\u00ed v platnost k 1. 1. 2018. a je protk\u00e1na \u010detn\u00fdmi zm\u011bnami. Nap\u0159. do Tabel\u00e1rn\u00ed \u010d\u00e1sti byly zapracov\u00e1ny zm\u011bny schv\u00e1len\u00e9 WHO pro roky 2015 \u2013 2018, do\u0161lo k oprav\u011b typografick\u00fdch a pravopisn\u00fdch chyb, k \u010d\u00e1ste\u010dn\u00e9mu terminologick\u00e9mu sjednocen\u00ed a ke sjednocen\u00ed pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed latinsk\u00fdch a anglick\u00fdch term\u00edn\u016f. Velkou pravopisnou, stylistickou i terminologickou reviz\u00ed pro\u0161la Instruk\u010dn\u00ed p\u0159\u00edru\u010dka. Do Abecedn\u00edho seznamu byla dopln\u011bna n\u011bkter\u00e1 chyb\u011bj\u00edc\u00ed \u010di ne\u00fapln\u00e1 hesla a z\u00e1rove\u0148 do n\u00ed byly prom\u00edtnuty v\u0161echny zm\u011bny proveden\u00e9 v Tabel\u00e1rn\u00ed \u010d\u00e1sti. Z\u00e1m\u011brem \u00daZIS do budoucna je, aby Abecedn\u00ed seznam fungoval jako komplexn\u00ed slovn\u00edk medic\u00edny.<\/p>\n

\"\"

FOTO: Radana Kodetov\u00e1<\/p><\/div><\/p>\n

Trochu z jin\u00e9ho \u00fahlu pohledu upoutala pozornost p\u0159edn\u00e1\u0161ka jednoho ze zahrani\u010dn\u00edch host\u016f, ji\u017e zm\u00edn\u011bn\u00e9ho Dr. Barry Danielse z GMDN Agency. GMDN je glob\u00e1ln\u011b uzn\u00e1van\u00fd t\u0159\u00edd\u00edc\u00ed syst\u00e9m zdravotnick\u00fdch prost\u0159edk\u016f Global Medical Device Nomenclature. Tato datab\u00e1ze obsahuje cca 26000 hesel vztahuj\u00edc\u00edch se ke zdravotnick\u00e9 technice a vybaven\u00ed, jejich p\u0159esn\u00e9 identifikaci a definici, informac\u00edch o skladov\u00e1n\u00ed, expiraci, v\u00fdrob\u011b apod.<\/p>\n

Datab\u00e1ze je vyu\u017e\u00edvan\u00e1 v\u00fdrobci zdravotnick\u00e9ho vybaven\u00ed a prost\u0159edk\u016f, managementem nemocnic a l\u00e9ka\u0159i pro p\u0159esnou komunikaci a sd\u00edlen\u00ed informac\u00ed. Ka\u017ed\u00e1 jednotka v datab\u00e1zi m\u00e1 p\u011btim\u00edstn\u00fd \u010d\u00edseln\u00fd k\u00f3d pro p\u0159esnou identifikaci. L\u00e9ka\u0159sk\u00e9 vybaven\u00ed je do datab\u00e1ze vkl\u00e1d\u00e1no na z\u00e1klad\u011b informace od v\u00fdrobce o nov\u00e9m v\u00fdrobku \u010di informace o \u00faprav\u011b p\u016fvodn\u00edho. V budoucnu by identifika\u010dn\u00ed k\u00f3d m\u011bl b\u00fdt um\u00edst\u011bn ji\u017e na obalu v\u00fdrobku.<\/p>\n

Datab\u00e1ze je voln\u011b dostupn\u00e1 v port\u00e1lu AccessGUDID<\/a>, kter\u00fd vytvo\u0159ila N\u00e1rodn\u00ed l\u00e9ka\u0159sk\u00e1 knihovna v Bethesd\u011b (pozn.: NLM je i producentem MeSH) s Food and Drugs Agency (FDA). Aktualizace datab\u00e1ze prob\u00edh\u00e1 ka\u017ed\u00fd pracovn\u00ed den. P\u0159es ve\u0161ker\u00e9 v\u00fdhody mezin\u00e1rodn\u00ed standardizace, p\u0159\u00edm\u00e9 pou\u017eit\u00ed GMDN v \u010cR by podle odborn\u00edk\u016f s sebou neslo rizika jako nap\u0159. nemo\u017enost p\u0159\u00edm\u00e9ho ovlivn\u011bn\u00ed obsahu nebo aktualizace syst\u00e9mu, spr\u00e1vu syst\u00e9mu v rukou t\u0159et\u00edho subjektu atd.<\/p>\n

V letech 2014 \u2013 2016 byl tak v r\u00e1mci projektu Kategorizace zdravotnick\u00e9 techniky a zdravotnick\u00fdch prost\u0159edk\u016f vytvo\u0159en vlastn\u00ed kategoriza\u010dn\u00ed syst\u00e9m, jeho\u017e dlouhodob\u00fd rozvoj kompeten\u010dn\u011b zaji\u0161\u0165uje \u00dastav zdravotnick\u00fdch informac\u00ed a statistiky \u010cR (\u00daZIS \u010cR).<\/p>\n

Z\u00e1v\u011brem je t\u0159eba konstatovat, \u017ee Konference KlasifiKon 2017 byla nabit\u00e1 aktu\u00e1ln\u00edm d\u011bn\u00edm v klinick\u00fdch klasifika\u010dn\u00edch a terminologick\u00fdch syst\u00e9mech a demonstrovala rozsah aktivit v t\u00e9to oblasti. Odborn\u00edci z NLK v budouc\u00edch letech velmi uv\u00edtaj\u00ed i rozvinut\u011bj\u0161\u00ed spolupr\u00e1ci s \u00daZIS.<\/p>\n

Prezentace a p\u0159edn\u00e1\u0161ky z\u00a0konference spole\u010dn\u011b s\u00a0p\u011bkn\u00fdmi fotkami a videem p\u0159ibli\u017euj\u00edc\u00edmi atmosf\u00e9ru konference jsou voln\u011b dostupn\u00e9 na http:\/\/www.uzis.cz\/akce\/zprava-z-konference-klasifikon-2017-konane-ve-dnech-7-8-11-2017-publikace-prezentovanych-materi<\/a>.<\/p>\n

\r\n

Citace<\/h2>\r\n

\u0160RAJEROV\u00c1, Jitka a Radana KODETOV\u00c1. . L\u00e9ka\u0159sk\u00e1 knihovna<\/i> [online]. 2017, ro\u010d. 22, \u010d. 3-4 [cit. 06.11.2026]. Dostupn\u00e9 z: https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2256<\/a>. ISSN 1804-2031.<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Jitka \u0160rajerov\u00e1, Radana Kodetov\u00e1 za p\u0159isp\u011bn\u00ed Aleny Smutn\u00e9 a Aleny \u0160\u00edmov\u00e9, NLK Ve dnech 7. – 8. 11. 2017 prob\u011bhla v Kongresov\u00e9m centru Nemocnice Na Homolce konference o klinick\u00fdch klasifika\u010dn\u00edch a terminologick\u00fdch syst\u00e9mech KlasifiKon 2017. Jednalo se o druh\u00fd ro\u010dn\u00edk. Oba dva ro\u010dn\u00edky byly koncipov\u00e1ny s d\u016frazem na sd\u00edlen\u00ed mezin\u00e1rodn\u00edch zku\u0161enost\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":2023,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[70,55],"class_list":["post-2256","page","type-page","status-publish","hentry","tag-konference","tag-zpravy"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"en","enabled_languages":["cs","en"],"languages":{"cs":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2256"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6647,"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2256\/revisions\/6647"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/casopis.nlk.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}